Showing Home from the Sea by Mercedes Lackey

Mari Prothero turns sixteen, and learns the family fishing luck depends on each generation marrying a sea-dweller, but she demands her choice of suitors and a teacher from the sea ruler. In London, the stuffy official magicians send a pair of friends to seek the new water mage, little knowing the three girls would become best friends.